Dandelion
今日は、たんぽぽの英語、ダンデライオン（dandelion）の語源についてです。
あっ、その話か、と思った方は「閉じる」ボタンをポチっとな。
以前、Skypeで話していたカナダ人の方に、dandelion（タンポポ）の語源を訊いたことがありました。そして、カナダ人の方のちょっと考えて返ってきた答えが
ダンディなライオン
です。
素直な答えで、いいじゃないか。
この方以外にも時々英語がネイティブの方に同じ質問をしていたのですが、私が話した方には、語源を知っている方はいませんでした。
ちなみに語源を載せておくと
これはフランス語の dent de lionに由来します。dentは「歯」という意味で、deは英語のofに当たります。 花弁がライオンの歯に似ているところから命名されたのでしょう。
と出てきます。
参照したサイト
・「英語ダンデライオンのダンデの意味は？」
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/860910.html
英語版も見てみると
early 15c., earlier dent-de-lioun (late 14c.), from Middle French dent de lion, literally "lion's tooth" (from its toothed leaves), translation of Medieval Latin dens leonis. Other folk names, like tell-time refer to the custom of telling the time by blowing the white seed (the number of puffs required to blow them all off supposedly being the number of the hour), or to the plant's more authentic diuretic qualities, preserved in Middle English piss-a-bed and French pissenlit.
参照したサイト
・Online Etymology dictionary
http://www.etymonline.com/index.php?term=dandelion
あと、英語でdandelionの語源を訊きたいときには
Do you know the etymology of word dandelion? か
Do you know the origin of word dandelion?
のどちらが一般的なのか思っていたので少し調べて見ました。
語源は英語でEtymology
由来は英語でOrigin
です。
etymology dandelion で検索すると
約 258,000 件 の表示件数
origin dandelion では
約 698,000 件 の表示件数
です。
意味的には
Do you know the etymology of word dandelion?
を使った方が良さそうですが、実際の使われ方を見ると
Do you know the etymology of word dandelion?
の方が一般的な気がします。
どちらでもいい問題かもしれませんが、もし違っていたらコメントで教えてください。
ついでに気になったので、”ダンデライオン”をGoogle検索して上位１００にはどんな物があるかみてみました。
登場数 ダンデライオンが含まれる名前
19 本、漫画、絵本のタイトル
14 ダンデライオン・チョコレート
7 歌詞タイトル
5 レストランの名前
5 育児商品（ベビーキャリア）の名前
5 ゲストハウス、住宅物件、高齢者賃貸住宅の名前
4 中古車を扱う会社の名前
4 ダンデライオンのWiki、由来を説明するサイト
3 美容室の名前
2 音楽アルバムタイトル
2 ゲームの中のアイテム
2 雑貨、カフェの名前
2 ジャケットの名前
2 ビューティーショップ名
2 カウンターチェアの名前
2 ブログタイトル
ダンデライオン・チョコレート、圧倒的に多いじゃないですか。
知らなかったので見てみました。
2/11オープン！「ダンデライオンチョコレート ファクトリー＆カフェ蔵前」へ早速行ってきたよ！
http://www.haconiwa-mag.com/magazine/2016/02/dandelionchocolate/
「日本初上陸！サンフランシスコ発のBean to Bar。」ですか。
今年出来たばかりだったんですね。
ふ～ん。
今日はこの辺で。
